Ce-i asta?
Par a fi gunoierii.
Marțea?
Poate au schimbat orarul.
La naiba!
Așteptați!
Așteptați! Stați, băieți.
Îmi era teamă că m-ați ratat.
Nu-ți face griji. Nu te vom rata.
Ăsta e lucru american.
Crezi că japonezii au inventat asta? Pe dracu'! Noi am inventat-o.
Pentru o vreme, am pierdut-o, dar acum o avem înapoi.
Îmi plac Cadillac-urile.
Vino aici, frate, și intră în acest Cadillac.
O să-ți placă. Iată stil și frumusețe!
Confortabil, nu? Știu ce o să spui.
E material sintetic. Dar nu vrei piele!
Pielea e caldă, inconfortabilă și crapă.
Numai necazuri. Uită-te la spațiul din interior.
Hai, pornește-l. Ascultă asta...
Asta-i putere. Performanță!
- Știi ce-mi place cel mai mult? - Ce?
Prețul.
Așteaptă!
Nu poți conduce aici!
- Băieți, ce mai faceți? - Ce spui?
Lucrez. Știi...
Tată, pune-mă jos!
Mă predau!
Nu eu!
COMANDO
SubRip by Driv3r www.titrări.ro
Și eu te iubesc.
Vin sandvișurile.
De ce nu-i spun "George Fetița"?
Ar evita confuziile.
Tată, e așa de vechi...
Când eram mic și rock 'n' roll-ul a ajuns în Germania de Est,
comuniștii au spus că e subversiv.
Poate aveau dreptate.
- Ce-i în asta? - Nu vrei să știi.
Tată, ce se întâmplă?
Ce caută aici elicopterul armatei?
Ai spus că nu mai pleci, ai zis că ai terminat!
Nu plec nicăieri.
Promiți?
Promit.
Jackson! Harris! Asigurați zona!
John?
John, ești înăuntru?
John, vino afară. Sunt Kirby.
Știu.
Silențios și eficient, ca întotdeauna.
- Sper. Tu m-ai învățat. - Îmbătrânesc.
Ce se întâmplă?
- Jenny, ce mai faci? - Bună.
Jenny, vreau să vorbesc cu tatăl tău, bine?
Da? Ai mandat?
Foarte amuzant.
- Jenny. - Bine.
John, avem o problemă. Cineva îți omoară oamenii.
Dar le-ai dat noi identități!
Trebuie să fi existat o scurgere de informații.
Lawson, Forrestal, Bennett... Toți au fost omorâți.
Cine?
Ți-ai făcut dușmani în toată lumea.
Pot fi sirienii, sud-americanii, rușii sau teroriștii.
Te vor găsi.
Am încercat să ducem o viață normală aici.
Și așa va fi, îți promit.
Voi lucra cu federalii.
Punem mâna pe nenorociți înainte să ajungă la tine.
Până atunci, Jackson și Harris vor rămâne aici.
Sunt buni?
Foarte buni, dar nu cum ai fost tu.
E ceva rău?
Nu plec, dacă la asta te referi.
Atunci, nu poate fi ceva rău.
- Cât de rănit ești? - Mă descurc.
Trebuie să-mi iau pușca.
Fii atent! Vor intra.
Stai cu vântul în față! Îi poate da de gol.
Vântul? Crezi că le pot simți mirosul?
Eu i-am simțit.
Jenny, du-te în camera ta și ascunde-te!
Vin imediat înapoi.
- Unde-i fata? - Calmează-te, omule.
Nu putem discuta afaceri, dacă tu îmi ții pușca-n nas.
Fiica ta e în siguranță, colonele.
Depinde de tine să rămână așa.
Oamenii mei au o treabă cu tine.
Dacă-ți vrei copilul înapoi, ar fi bine să bine cooperezi.
- Corect? - Greșit!
Vine către noi fără frâne!
Nebunul nu se oprește!
Ne va lovi!
La naiba!
Nu mișca, nenorocitule!
- Bennett, credeam că ești... - Mort? Credeai greșit.
De când m-ai dat afară din unitatea ta,
am tot așteptat să mă răzbun.
Știi ce zi e azi, Matrix?
Ziua răzbunării.
Tranchilizant.
Aș vrea eu să fie gloanțe adevărate!
Unde-i Jenny?
Îți amintești de mine, colonele?
Sigur, nemernicule,
și mai ales de cei pe care i-ai torturat și i-ai ucis.
Colonele Matrix, tu nu înțelegi o țară ca Val Verde.
E o țară care are nevoie de un președinte
care știe ce e disciplina.
Și ce-mi spui mie?
Pentru că tu te vei întoarce în Val Verde
și îl vei ucide pe președintele pe care l-ai ajutat să mă răstoarne.
De ce nu-l pui pe Bennett?
Pare să fie ceva ce-i place să facă.
Președintele Velasquez are încredere în tine, colonele.
La urma urmei, te-a făcut "erou al revoluției".
Căpitanul Bennett a rămas, să zicem... în anonimat.
Da. Pentru că lui îi place prea mult să ucidă.
Antrenamentul tău, Matrix...
Tu poți să te apropii de președintele Velasquez.
Îl vei ucide.
Am avut multe bătăi de cap ca să te găsim.
A trebuit să înscenăm moartea capitanului Bennett,
iar generalul Kirby a devenit agitat și ne-a condus la tine.
Acum, că ești aici, vei face exact ce-ți spun.
Du-te dracu'!
- Tată! - Jenny!
Nenorociților!
Dacă îl ucizi pe Velasquez, ți-o voi trimite înapoi.
Dacă vei încerca altceva,
ți-o voi trimite prin poștă, în bucăți.
Vreo urmă de-a lui Matrix?
Nu, dle. Doar aceste cadavre. Credeți că vor mai fi, dle?
Dacă mai e în viață, mă aștept la multe.
Sully se va asigura că urci în avion.
Henriques va sta cu tine și se va asigura că vei coborî.
Dacă nu primesc vești de la unul din ei, e moartă.
Cât te-au plătit, Bennett?
Mi-au oferit o sută de mii.
Dar știi ceva?
Când am aflat că e vorba de tine,
le-am spus că aș fi făcut-o pe gratis.
- Stai! - Mă voi întoarce, Bennett.
John!
Voi fi pregătit, John.
Întârziem, amice.
Deci tu și Bennett v-ați întâlnit în armată?
La fel ca mine și Henriques...
Nimic nu se compară cu doi camarazi de război.
Călătorie frumoasă!
Ai grijă. Ține!
Să-ți iei niște beri în Val Verde,
în timp ce noi vom sta mai mult timp cu fiica ta.
Ești simpatic, Sully. Îmi placi.
De aceea, îți promit că te voi ucide ultimul.
Mișcă!
Ne vedem mai târziu, băieți.
Clasa I, 7-A.
Iar dvs, 7-B, domnule.
- Vreun bagaj de mână? - Doar pe el.
Mai deschide gura o dată și ți-o bat eu în cuie!
Puneți-vă centura, dle.
Mulțumesc.
Pot primi o pătură și o pernă?
Sigur.
- Poftim. - Mulțumesc.
Acum ne pregătim pentru decolare.
Asigurați-vă că bagajele sunt bine așezate.
Puneți-vă centurile și stingeți țigările.
O dată aflați la altitudinea de zbor, vă vom servi băuturile,
iar mai târziu, cina.
După aceea vom pune un film.
Stewardesele sunt Susan și Lance, iar eu sunt Debbie.
Suntem aici ca să vă facem zborul cât mai confortabil.
Bucurați-vă de zbor.
Scuze. Cât durează zborul?
Aterizăm în Val Verde peste exact 11 ore.
Mulțumesc. Și faceți-mi o favoare...
Nu-mi deranjați prietenul. E mort de oboseală.
Vă rog. Mulțumesc.
În timpul decolării trebuie să rămâneți așezat.
Am rău de avion.
Da, pasărea și-a luat zborul. Încărcătura e la bord.
Acum du-te la destinație.
Mulțumesc, Sully.
Ne încadrăm în program.
Cu puțin noroc, azi va fi ultima mea zi de civil.
Tatăl tău pare să coopereze. Vă veți întâlni curând.
Nu te bucuri?
Nu mai mult decât să-l văd cum îți sparge mutra!
Du-o jos.
Da!
Zborul meu de la 7:40 către Vancouver a fost anulat.
Cinăm?
Și eu vreau să mă culc devreme.
- Poate altă dată. - Pare supărat pe tine.
Bine. Și eu te plac...
În regulă. Mai vorbim. La revedere.
Iubirea și cariera... E greu. Pari să ai nevoie de o întâlnire.
Nu am nevoie.
Femeilor le place să întâlnească băieți aici, la aeroport.
Ascultă, chiar mă enervezi.
Mai încet!
- Am ceva să-ți dau. - Nu mă interesează.
Nu știi ce pierzi.
Arată ca un coșmar. Te rog, lasă-mă în pace!
Târfă împuțită!
Nu mișca! Nu-ți fac niciun rău.
- La o parte! - Ai spus "nu mișca".
Mișcă! Intră în mașină.
Fă exact ce-ți spun.
- Am oră de karate la 7:30. - N-o să ajungi la timp.
Urmărește-l!
Știam că asta o să spui.
Nu te supăra, dar vrei să mă omori?
Nu.
Nu mi-ai spune, dacă așa ar fi.
- Ba ți-aș spune. - Serios?
Ai încredere în mine.
Stai aproape de el. Mai repede!
Bine.
Poți să-mi spui despre ce e vorba?
Un tip în care am avut încredere mulți ani mă vrea mort.
Te cunosc doar de 5 minute, dar și eu te-aș vrea mort.
Afară! Repede!
- Dacă te grăbești, pot... - Aproape am terminat cu tine.
Ascultă-mă. Fiica mea a fost rapită.
El e singura mea șansă să o găsesc.
Dacă mă vede sau îl pierd, o vor ucide.
Vreau să-l urmărești, să-i spui că ești nebună după el...
Adu-l aici. Voi face eu restul.
Apoi tu te întorci la viața ta. Bine?
- Nu. - Te rog, ajută-mă.
Ești singura mea șansă.
Au mai rămas mai puțin de 10 ore.
O vor ucide.
Bine. În regulă! Te voi ajuta.
Afară e un tip uriaș în tricou verde.
E un maniac paranoic și m-a răpit.
Am nevoie de ajutor.
- Îl verific. - Mulțumesc.
Am auzit că te pricepi la transmisii.
Așa-i.
Asta va merge bine.
Biggs, ești acolo?
E aici un tip care poate fi nebun.
- Nu cred că mă descurc singur. - Vin imediat.
Vreți să mă vedeți cum îl lovesc pe unu'?
- Așteptați, dră. - Mulțumesc.
Atenție, toate unitățile! Urgență la etajul teatrului.
Suspectul: 1,90 m, șaten.
Un nenorocit uriaș.
Aici era un loc minunat pentru agățat târfe.
Acum e cam aglomerat.
Totuși, cred că am găsit ceva.
Ne mai vedem.
- Ce faci aici? - Aștept pe...
Pe mine mă cauți?
Tu vii cu noi!
Ce?
Matrix.
Am nevoie de o monedă. Dă-mi o monedă!
Mișcă!
Nenorocitule!
- La o parte! - Nu mișca!
Prindeți-l!
Haide!
- Stai sau trag! - Nu!
Cucoană! Stai!
Așteaptă-mă! Nu pleca nicăieri!
Cine dracu' ești?
Îmi furi mașina, îmi rupi scaunul, mă răpești,
îmi ceri să te ajut cu fiica ta, iar eu, amabilă, te-am ajutat,
apoi mă bagi într-un schimb de focuri unde mor oameni!
Rupi o cabină telefonică,
sari din tavan ca Tarzan,
un polițist vrea să te împuște, eu te salvez,
iar el începe să mă urmărească! Îmi spui ce se întâmplă?!
- Nu. - Nu?!
Dumnezeule! Fii atent!
Ce faci?
Fii atent!
Asta nu e ziua mea norocoasă.
Mașina mea!
- Ești teafără? - Cred că sunt moartă.
Ești teafără. Așteaptă-mă!
Unde-i fata?
- Du-te-n mă-ta! - Nu te aud!
Să-ți spun mai tare: du-te-n mă-ta!
Loialitatea ta e de admirat,
dar acum nu e cel mai important lucru din viața ta.
Importantă e gravitația.
Trebuie să-ți reamintesc, Sully, ăsta-i brațul meu cel slab.
Nu mă poți ucide.
Ai nevoie de mine, ca să-ți găsești fata.
Unde e?
Cooke știe. Te duc unde trebuie să-l întâlnesc.
- Nu, n-ai să mă duci. - De ce nu?
Pentru că deja știu.
Ții minte, Sully? Ți-am promis că te voi ucide ultimul.
Așa-i, Matrix. Mi-ai promis!
Am mințit.
Acum nu ai mașină.
Acum am.
- Ce-ai făcut cu Sully? - I-am dat drumul.
Haide!
Îmi pare rău că te-am băgat în asta.
Îmi spui despre ce e vorba?
- E vorba de ea. - Ea e fiica ta?
Oamenii ăia se folosesc de ea, pentru a mă sili să fac ceva...
Dacă nu ajung la ea repede, o vor ucide.
- Ai făcut acel "ceva"? - Nu. O vor ucide oricum.
Singura noastră șansă e să ajungem la ea înainte ca ei să afle ce fac.
Tot ce contează acum pentru mine e Jenny.
Să mergem! Afară!
Stai aici.
- Ce faci? - Te ajut să o iei înapoi.
- Verifică sertarele. - Bine.
E Cooke. Deranjează patul!
Prefă-te că te-ai distrat cu Sully. Deschide ușa!
Da?
- Unde-i Sully? - La duș.
- Cine ești? - Room-service...
Deschide ușa!
Dă-te la o parte!
Sully!
Ești speriat, ticălosule? Bine. Așa și trebuie.
O "beretă verde" îți va arăta ție...
Eu mănânc berete verzi la micul dejun,
iar acum mi-e foarte foame.
Nu pot să cred! Câtă trufie masculină...
- Du-te dracu', idiotule! - Du-te tu dracu', idiotule!
Tipii ăștia mănâncă prea multă carne roșie!
Unde e?
Cooke!
Să mergem!
Asta trebuie să fie mașina lui Cooke.
Să o verificăm...
Cred că am găsit ceva.
Uită-te aici!
Ce-i asta?
"Coastal" e un depozit ce livrează combustibil pentru avioane.
Pentru cine? Linii aeriene?
De obicei, pentru avioane personale.
Ești sigură?
Instructorul meu își face plinul aici.
Sunt o mulțime de depozite pe strada Pecondo.
Harris trebuie să țină un avion acolo.
Să mergem! Luăm mașina lui Cooke.
Nu mai are nevoie de ea.
Aici. Firmele Patria...
Aici am fost după-amiază.
Stai aici. Așteaptă semnalul meu.
Cindy? Hai!
Am văzut tot echipamentul, dar niciun avion.
Dar fiica ta?
Harris și Bennett nu sunt aici. Ea e cu ei.
Bine. Uită-te aici!
Coordonatele astea sunt aproape de Santa Barbara.
Longitudine...
Se întâmplă ceva pe insula asta, în nord.
Aici trebuie să fie locul unde au dus-o pe Jenny.
Uite, e poza unui hidroavion.
- Poate așa ajung până acolo. - Să vedem și factura...
Tipul 4 de combustibil e pentru hidroavioane.
250 de galoane ajung până pe insulă și înapoi.
Dar nu-i aici. Am văzut tot.
A fost aprovizionat la stația 32, docul Pacific.
E în San Pedro.
- Cât facem până pe insulă? - Două ore.
- Mergem la avion? - Încă nu.
- Unde mergem? - La cumpărături.
Cumpărături?
Haide!
- Ce-i ăla? - Lansator de rachete.
Nu mișca! Nici măcar nu te gândi!
- Duceți-l în camion. - Haide!
Sunați-l pe generalul Franklin Kirby. Vă va explica tot.
Kirby? Cred că l-am arestat săptămâna trecută.
Târfă!
Nu-i rău.
- Ce face? - Are ceva pentru noi.
Pun pariu că așa e...
Rahat!
Ce a fost asta?!
Iisuse Cristoase!
- Unde ai învățat să faci asta? - Am citit instrucțiunile.
În cât timp ajunge Matrix în Val Verde?
În 2 ore.
Crezi că ne va face probleme?
Va face ce i se spune, atâta timp cât crede că-și va lua fiica înapoi.
- E gata! - Bine. Plecați!
Ți-a spus cineva vreodată că ești plin de ostilitate?
Hai! Mișcă!
Sper să pot pilota acest avion.
Rahat!
- Nu! - Ce se întâmplă?
- Ăsta nu-i avion, e canoe cu aripi! - Atunci, urcă și vâslește!
Pornește motorul! Repede!
- E mai bătrân decât mine! - Haide!
Nu are display!
Am fost antrenată pe Cessna.
- Repede! - Încerc!
Rahat!
Hai, rahatule!
Zbori sau mori!
Ține întotdeauna.
În regulă. Uite-așa...
- Fii atentă la barcă! - N-o să reușim!
Ba da.
Am reușit!
Bună treabă!
Mulțumesc.
- Matrix? - Sună la FBI.
Să monitorizeze canalele poliției, ale aviației și pe cele navale.
- La ce vă așteptați? - La al treilea război mondial.
Repet: sunt WX-448 pentru gen. Kirby. Răspunde!
Atenție, avion neidentificat!
Aici Garda de Coasta, vedeta Marauder.
Zbori peste San Magill. E o zonă strict interzisă.
Schimbă cursul sau vei fi forțat să aterizezi. Confirmă!
Urgent! Repet, urgent!
Trebuie să-l contactați pe gen. Franklin Kirby.
Schimbă cursul sau riști să fii doborât. Confirmă!
Tot timpul se trage pe-aici.
Cursele din Los Angeles evită zona asta.
- Poți să zbori sub radar? - Nu și sub cel al Marinei.
Dacă ne apropiem de apă, valurile ne vor camufla.
- Coboară! - Bine...
- Hai! - Ține-te bine!
I-am pierdut, dle.
Despicarea gâtului unei fetițe e ca tăierea untului fierbinte.
Lasă cuțitul și închide gura!
Îmi place să-ți aud soldații dându-și aere de duri.
Mă fac să râd.
Dacă Matrix ar fi aici, ar râde și el.
Dle Bennett, soldații mei sunt patrioți.
Soldații tăi nu sunt nimic.
Eu și Matrix i-am ucide pe toți cât ai clipi. Ține minte asta!
- Încerci să mă sperii? - Nici nu trebuie să încerc.
Când Matrix își termină treaba, va veni după fiică-sa.
Indiferent dacă e vie sau moartă.
Apoi va veni după tine.
Și singurul lucru între tine și Matrix
sunt eu.
Tu ești cel care speriat, dle Bennett.
Ți-e frică de Matrix.
Sigur. Sunt deștept.
Dar am un atu. O am pe fiică-sa.
- Asta-i insula? - Asta e.
Amerizează aici. E cel mai izolat loc pe care-l putem găsi.
Bine. Uite-așa...
Ții minte mesajul?
Comando. Kirby. Cod roșu. Coordonate. Ăsta e.
Nu începe transmisia, până nu mă depistează.
- Cum voi ști? - Vei vedea iadul pe pământ.
Fii atent, Matrix! Mult noroc!
Mulțumesc.
Uite!
Da. Aici președintele.
Nu era în avion.
Ucide-o!
Ce mai faci?
Bine ai venit, John. Mă bucur că ai reușit să vii.
Nenorocita!
Comando! Repet, Comando!
Sunt WX-448.
Am un mesaj urgent pentru gen. Franklin Kirby.
Repet, gen. Franklin Kirby.
Dle general Kirby, aveți un mesaj la teleimprimator.
Foc!
Continuați!
Verificați!
Veniți cu mine!
Jenny!
Tată?
Jenny!
Tată?
Jenny!
Tată?
Nu, nu-i tata.
Haide!
Tată!
John? Ce-ți mai face brațul, John?
Vino și află.
Nu, mulțumesc. Cred că te voi refuza.
John, scoate capul afară. Un glonț direct între ochi...
O fac repede, de dragul timpurilor de demult.
Nu mai pierde vremea și dă-i drumul fetei!
Pe mine mă vrei.
Am doar o mână. Poți să mă bați.
Hai, Bennett, aruncă rahatul ăla de pistol!
Nu vrei doar să apeși pe trăgaci.
Bagă cuțitul în mine, privește-mă în ochi
și vezi ce se întâmplă, în timp ce-l răsucești.
Asta vrei să faci, nu?
- Te pot ucide, John. - Dă-i drumul fetei.
Asta e doar între noi doi. Nu renunța la o așa plăcere!
Hai, Bennett. Să începem!
Te pot învinge. Nu-mi trebuie fata.
Nu-mi trebuie fata!
Nu-mi trebuie nici arma, John.
Te pot învinge.
Nu-mi trebuie nici arma!
Te voi ucide acum!
Tată!
Îmbătrânești, John.
Îmbătrânești.
John, mă simt bine.
Ca pe vremuri...
Cum e să știi că vei muri, John?
Ești un om mort, John.
Rahat!
John, nu te împușc între ochi.
Te împușc în boașe!
Dă drumul la niște abur, Bennett...
Tată!
Repede!
- Ne-ai lăsat și nouă ceva? - Doar cadavre.
Aș vrea să te ocupi din nou de echipa ta, John.
Tot ce trebuie e să te întorci.
Asta a fost ultima oară.
Pe data viitoare!
Nicio șansă!
SubRip by Driv3r www.titrări.ro